.یه بار دیگه به زبون بیارش
.چرا که نه، هر چقدر که دوست داشته باشی برات تکرارش میکنم
...فقط داشتم با شما بچه‌ها کنار میومد
!واسه یه خورده وقت کشی
...چطور شد
من عاشق دیدن اون لحظه‌ای هستم که امید یه بچه .داغون میشه، و انگار تمام دنیا رو سرش خراب میشه
.نمیدونی که چقدر لذت‌بخش هست دیدنش
...اوه
،حیف شد. اگه این یه نبرد بوبوکی نبود
.می‌تونستم همین الان زندگیت رو ازت بگیرم
...من فقط به مردهای رده بالا علاقه مندم
.ولی این دفعه رو چون که تویی ندید می‌گیرم
.بیا،‌ هیراگی
تو زندگی، ما راه کسانی رو دنبال می‌کنیم .قبل ما اومدن و رفتن
...خب
تو هم همون راه رو طی میکنی، یا ازش خارج میشی؟
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net
بوبوکی / بورانکی
:بخش امنیتی داخلی شهرداری شهر کاماکورا صحبت میکنه
از تمامی شهروندان مناطق درخواست .می‌شود که هر چه سریعتر شهر را ترک کنند
.لطفا طبق راهنمایی‌های رسمی پلیس و دولت عمل کنید
واقعا به خاطر وقت‌‌کشی باهامون همکاری می‌کردی؟
...پست‌فطرت
!همینه! همینه! همینه
!همین حالت! همین چهره
!اینا چیزایی هستن که بدجور عاشقشونم
،دلیلی واسه این کار داری دیگه نه، هورینو سان؟
.اه، جا خوردم .تحت تأثیر قرار گرفتم که متوجهش شدی
پس درست گفتم! دلیلی داری، مگه نه؟
.ببخشید. الان نمیتونم جزئیاتش رو بهتون بگم
...ولی هدف اصلی من
!به دست آوردن جوانی ابدی هستش
واسه چی حالا عصبانی میشی؟
.واقعیت رو بهت گفتم دیگه
!هیراگی! آروم باش
!اولش، قدرت بوبوکی اون رو سبک سنگین کن
!نمیخوام این حرفا رو از دهن تو بشنوم
وقت اضافی هم دارین که اینقدر محتاط عمل کنید؟
بورانکی‌ای که داشت میرفت سمت کاماکورا رو فراموش کردین؟
ببند بابا. فکر کردی میزارم من یکی رو تحریک کنی؟
.پس بزار یه چی بهت بگم
.بوبوکی من میتونه زمان رو دستکاری کنه
...ولی فقط برای یک لحظه کوتاه
.و فقط تو یه منطقه محدودی که خودم قرار دارم تأثیر گذار ـه
،حالا که بهت رازش رو گفتم
حتی تو هم میتونی جلو خودت رو بگیری،‌ نه، هیراگی؟
هورینو سان، چرا؟
...همم... این احساس
از چی می‌ترسی حالا؟
.خیلی دودِل به نظر میرسی
.درست مثل پدرت
!منو با اون بازنده مقایسه نکن
.درسته، اون یه پس‌دید از من بودش نه خودم
مثل اینکه خیلی دوست داری ملت گولت بزنن، نه؟
!هیراگی
ای جونم! اخرش هم ایواتوشی به دادت رسید، هیراگی؟
یه بوبوکی هیچ‌وقت خودش رو تو دردسر نمی‌اندازه .مگر اینکه اربابش یه بی‌عُرضه تمام عیار باشه
.حتی به درد وقت‌کشی هم نخوردی
،و من هم خوش ندارم ببینم بوبوکی بعدیم .ایواتوشی، دست همچین بی‌لیاقتی حیف بشه
،خب، به عنوان یه پسر عادی تمام سعی خودت رو کردی .ولی اینجا دیگه آخر خط ـه
.پس بهتره بگیری بخوابی، هیراگی
!لعنتی... لعنتی
!هیراگی
.اومدش
!هی، خیلی دیر کردی، آکیهیتو کون
پس تا الان دو بار باختیم؟
.تو بد مخمصه‌ای افتادیم
!من برگشتم
.شرمنده .من و ماتوبای سان زدیم ترکوندیمش
.واقعا که
سویا کون، واقعا از این بابت ناراحتی؟
!به هیچ وجه
...از دست تو .این مسئله خیلی مشکل ساز ـه
.مثل اینکه متوجه نیستی تو چه موقعیتی قرار داریم
جدی؟
انتظار می‌رفت که یه دوئل دو به دو انجام بشه، درسته؟
،به نظر هم میرسه که دوئل هازاما سان تقریبا تموم‌ـه دیگه
،و مهم هم نیست که شما مقابل کی قرار میگیرین .ندید میگم شما برنده‌ میشین
ندید میگی من برنده میشم، هان؟
.امیدوارم همینطور که میگی آسون باشه
.ای بابا. حالا نمیخواد بری تو فاز فروتنی .خودمون میدونیم که اهل ادعا نیستی
تو نابغه مبارزه‌ای، غیر اینه؟
.نه. مثل اینکه اونا هم یه نابغه سمت خودشون دارن
نابغه مبارزه؟
نیو،‌ نیو، نیو؟
هونیا؟
.اینجام
.پسش می‌گیرم
داره هم‌پای آکیهیتو کون پیش میره؟
هی، اون دختر چه مرگشه؟
شیزورو؟
شیزورو چان خودمون‌ـه... دیگه؟
.که اینطور
اون بابای هیراگی‌ـه، نه؟
جدی؟ باباش همراه باهاش تا مدرسه میره و میاد؟
!مگه میشه
بابای هیراگی یکی از دوستان کازوکی میگیوای جادوگر بودش، نه؟
.هی، جلوش نگی جادوگر
.له و لورت میکنه
،لعنتی... من و گنما قبلا دو تایی با هم می‌پریدیم
،فکر کنم از دید اون
،جفتمون فقط یه همسفر ساده بودیم .چه برسه که بخوایم باهم رفیق فابریک هم باشیم
...کازوکی میگیوا ...اون جادوگر هرزه رید به زندگی من
.هی، هیراگی. تنهایی جلوجلو نرو
این چه کاریه که با بابات میکنی؟
بابا؟
!من به یه بازنده دائم‌الخمری که صبح تا شب کارش نوشیدنه نیازی ندارم
تو... تو چی میدونی اخه؟
به رفیق سابق خودت میگی جادوگر؟
مگه تو و کازوکی میگیوا باهم مقابل رئوکو مبارزه نکردین؟
...با این حال... با این حال
تو روحت! نمی‌خوام بدونم یه مردی که !از مبارزه دست کشیده چه احساسی داره
!نمیخوامم درکش کنم
.مثل بختک چسبیدی بهم و هی اینور اونور دنبالم میای
!پیش خودت هم فکر کردی که مثلا مراقبم هستی؟
!دیگه اعصاب واسم نگذاشتی
!من دیگه بچه نیستم
این عکس کجاست دیگه؟
هی. به کجا نگاه میکنی؟
!من... من هنوز کارم تموم نشده
.تو هم باید نگاه کنی .کم پیش میاد همچین موراد نادری رو ببینی
.یه مبارزه بین دو نابغه
نابغه... شیزورو،‌ نابغه‌ست ؟
قسمت ششم گوهر خاکستری
صداى عقربه‌های ساعت
!رئوکو ساما! رئوکو ساما
!رئوکو ساما
.این خونه لعنتی بیش از حد بزرگه
رئوکو ساما؟
این چیه دیگه؟
.شیر
.شیر مغذی‌ـه
...رئوکو ساما
.شیر استخوان‌هات رو قوی میکنه
—چه اتفاقی براتون
...شوساکو
.یه بورانکی داریم که باید نابودش کنیم
...بـ - بـله
من چه مدت بی‌هوش بودم؟
.تقریبا دو ساعت
.تو این مدت از شینجوکو آوردمتون اینجا تو کاماکورا
و بورانکی بی‌سر چطور؟
.چند دقیقه‌ای میشه که به طور غیر ارادی شروع به حرکت کرده
و انتی؟
.از طریق ایستگاه راه‌آهن چو با خط حمل و نقل بورانکی فرستادمش به کاماکورا
.تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه به ایستگاه بانریو
.نمی‌تونیم صبر کنیم. شروع می‌کنیم
.بله
.همینطور، باید معذرت خواهی کنم
.اون بچه‌ها غافلگیرم کردن
.اشتباهم رو جبران می‌کنم
.شوساکو، فقط یه چیزی دارم که بگم
.باید جبرانش کنی
.بله
...فوکاچیا، نوستورته، سالی لون
...خیلی زیباست
...ها؟ ها
.منو ببخش
...شلیک
!عالی بود، شیزورو چان
تمام مدت این قدرت رو ازمون پنهان کرده بود؟
...چرا
.ای بابا
.یکم جلوی خودتو بگیر
نکنه می‌خوای دوستات رو هم با من کباب کنی؟
...دوستام؟ دوستام... دوستام
.چقدر ناراحت کننده
سنگی که یه زمان درخشان ترین نور رو ساطع می‌کرد
.انگار که نورش رو از دست داده
.زمان زیادی گذشته، شیزورو کون
"یا شاید هم باید بگم " از ملاقات باهات خوشحالم؟
.ممنون، آکی کون
از گفتنش خجالت می‌کشم، اما شاید .نتونم از پسش بر بیام
این چه حرفیه. فقط امیدوارم .بتونم بهت کمک کنم، خواهر
.نمی‌دونم یه نقاشی رو چندین بار کشیدن چه لذتی داره
،اون بچه‌ی خودمه .اما خیلی رو عصابم می‌ره
شیزورو کون؟
،من برادر کوچیک‌تر مامانت هستم .سووابوکی آکیهیتو
.شیزورو کون، نقاشی‌هات رو دیدم
،زیاد توی هنر وارد نیستم
.برای همینم نمی‌تونم نظر تخصصی بدم
.اما یه چیز نقاشیت منو جذب کرد
.می‌خوام ببینم چیزهای دیگه‌ای هم می‌کشی
چی؟
من
"من؟"
من نمی‌تونم یه موجود زنده بشم که" ".پدر و مادرش رو دوست داره
.چون من موجود زنده‌ای نیستم
،اگه موجود زنده نیستی پس چی هستی؟
.فکر می‌کنم یه سنگ هستم
.اما پدر و مادرم یه بچه‌ی معمولی می‌خوان
.اونا یه انسان می‌خوان
.اونا به یه سنگ نیازی ندارن
می‌بینم که همچین هنر برجسته‌ای .می‌تونه باعث ناراحتی مردم بشه
برای همینم .به پدر و مادرت حس ترس می‌دی و گیجشون می‌کنی
.و مجبور نیستی خودتو آدمی کنی که مردم دوست دارن
،اگه خودتو یه سنگ می‌دونی
.باید بدون ترس اون سنگ رو برق بندازی
وقتی این کارو کنی، تبدیل به سنگی می‌شی .که با نوری زیبا می‌درخشه
هیچ
...فوکاچیا، نوستورته، سالی لون
...فوکاچیا
چیه؟
!بورانکی
!چی؟
!لعنتی. الان وقت نبرد بوبوکی نیست
اون بورانکی چشه؟ سرش کجاست؟
!شیزورو چان! تمومش کن! باید تمومش کنی
...آ چان
!کوگانه چان، کینوا، رینزو !رینزو درست کنید
هشدار .به مانع نزدیک می‌شیم. سرعت رو کاهش بدید
!متاسفم، آزوما
.چیزی نیست
!آ چان، متاسفم
!واقعاً متاسفم
.خوبم
!لعنتی! اون غول می‌خواد بدن اوبو رو له کنه
شیزورو کون، چرا کنار اون 4 نفر می‌جنگی؟
.اونا سعی نمی‌کنن بفهمن تو واقعاً کی هستی
.اونا فقط می‌خوان ازت استفاده کنن
.استعدادت بخاطر افرادی مثل اونا تیره شده
.دیگه یه سنگ زیبای براق نیستی
— چی
،اگه اینو می‌خوای
.دیگه نمی‌تونی بوبوکی خودت رو درک کنی
!شیزورو! به حرف‌هاشون گوش نده
!بجنگ! باهاش بجنگ
!این دستور من بعنوان رئیس توئه
.اگه با افراد معمولی مثل اونا بمونی نمی‌تونی بدرخشی
!انگاری دوئل تموم شد
...لعنتی
.شیزورو هم واسه خودش یه بمب ـه
.اینم از هم‌تیمی‌هات، هیراگی
.اون بمب نیست
ها؟
!شیزورو بمب نیست
!اون بیش از حد توانش قدرت داره
!برای همینم باید درست ازش استفاده کنه
.هازاما زتسوبی، همین حالا و همینجا شکستت می‌دم
.خواب دیدن رو بذار واسه وقت خوابت، جوجه
.یه بازنده همیشه بازنده‌ست
زندگی همیشه برات سخته، نه؟
.حداقل خواب راحتی داشته باش، هیراگی
هی، می‌شه یه چیزی بپرسم، احمق جان؟
.دارم می‌گم چون خیلی خوبم می‌خوام راحتت کنم
وقتی بدنت رو به زور تکون می‌دی می‌خوای با سرسخت بازی به چی برسی؟
.خفه شو، عجوزه
.بدرود، آقای رئیس
.آخ، چه بد
.دستت رو خونده بودم که داری ادا در میاری
.می‌دونی که دوست ندارم از تلپورت استفاده کنم
.پوستم رو خراب می‌کنه
...عجوزه
چی؟
!بهت گفتم عجوزه، عجوزه
.بچه‌ای دیگه
،اگه بخاطر هرچیزی زود عصبانی بشی .هیچ زنی باهات دوست نمی‌شه
اون تلپورت یکم چین و چروک انداخت رو صورتت، نه؟
!تو که همش داشتی از همین استفاده می‌کردی، مامان‌بزرگ زتسوبی
،می‌خواستم یکم باهات حال کنم
...اما حالا که اینقدر دوست داری بمیری
!این کارو واست می‌کنم
.همش گیر یه جور کلک می‌افتی
!حالا! ایواتوشی
!نه
!دیگه خیلی دیره
...جیغ خوبی بود، هورینوی خوشگلم
!منظورم زتسوبیه
نیزه‌ی لعنتی! یکم جلو خودتو بگیر، نمی‌شه؟
.گفتم الانه که فلجم کنی
.با این حال، از دستورم اطاعت کردی، ایواتوشی
...باور نمی‌شه این کارو با من کردی
،چه حسی داره که مثل احمق‌ها باهات رفتار کنن
!زتسوبی؟
!پسرک گستاخ
...این
.فکرشم نمی‌کردم زتسوبی سان شکست بخوره
.شیزورو کون، ظاهراً نبرد بوبوکی رو باختی
.و به نظر میاد همراهانت آدم‌های معمولی نیستن
...خب، حالا
.باید تا رئوکو ساما برسه یکم وقت بخریم
!آ چان
!آ چان! آ چان
!آ چـــان
:ترجمه و زیرنویس Morix & Bloodrose Forums.AnimWorld.Net